1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
DI Regan, Garda Siochana.
DCI Boyd. Χάρηκα που σε γνώρισα.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Δεν με θέλεις εδώ
περισσότερο από όσο θέλω να είμαι εδώ.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Αν το κάνουμε αυτό να δουλέψει,

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
πρέπει να καθιερώσουμε
κανόνες εμπλοκής.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Ποιος είναι ο ανώτερος ανακριτής;
Είστε και οι δύο.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Και οι δύο;
Και οι δύο;

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Εδώ στο Νότο,
θα είσαι εσύ, Ρίγκαν.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Στο Βορρά, ο ντετέκτιβ Μπόιντ.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Το Μπέλφαστ και το Δουβλίνο θέλουν
αυτή η έρευνα για να επιδείξει

10
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
θετική διασυνοριακή συνεργασία
ανάμεσα στις δύο δυνάμεις μας.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Είσαι στη Δημοκρατία
της Ιρλανδίας τώρα.

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,480
Εδώ κάτω, δεν είσαι αστυνομικός.
Είσαι κανένας.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
Πιθανότατα πήρες μόνο αυτή τη δουλειά
για τον πατέρα σου.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
Τι είπατε;
Ο γιος ενός δολοφονημένου λοχία της RUC

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
τώρα συνεργάζεται με την An Garda Siochana.

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
Θα κανονίσουν μια φωτογράφηση
μαζί σου και τον Πάτρικ Γκόρμαν.

17
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Τι γνωρίζετε για
Πάτρικ Γκόρμαν;

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Σκότωσε τον πατέρα σου
όταν ήσουν παιδί, ή έτσι λένε.

19
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
Έτσι λένε! Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Λοιπόν, επέστρεψε τώρα.
Τι;

21
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Επέστρεψε πριν από δύο χρόνια.

22
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Διατηρεί ένα κατάστημα επίπλων
στο Castleblayney.

23
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Δίνει εντολές, παίρνει εντολές;

24
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
Χωρίς προσβολή, αφεντικό, αλλά
τι στο διάολο κάνει εδώ;

25
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
Ένα καλό πράγμα που είσαι εδώ.
Τι είναι αυτό;

26
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
Σε μισούν περισσότερο
παρά με μισούν.

27
00:00:57,160 --> 00:00:59,960
Θα μιλήσω εγώ.
Είσαι εκτός δικαιοδοσίας σου.

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και εννιά χρόνια.
Ήμουν αλκοολικός.

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,160
Ποιος είναι ο C;
Κανένας.

30
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

31
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Όχι.

32
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Πρέπει να κάνετε αυτό το έργο.

33
00:01:13,960 --> 00:01:17,000
Αντανακλά άσχημα σε εμάς αν είμαστε
αυτοί που φαίνονται να απομακρύνονται.

34
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
ΚΗΦΗΝΟΣ ΣΤΥΡΙΖΕΙ

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Δεν τους ήξερα ακόμα
λαθραία καύσιμα πέρα ​​από τα σύνορα.

36
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Υποθέτοντας ότι είναι αυτό.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,640
Ρεπουμπλικάνοι διαφωνούντες
κάμπτοντας τους μυς τους.

38
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Τίποτα δεν θα ήθελαν περισσότερο

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,640
παρά να πακετάρεις ένα από αυτά
γεμάτο εκρηκτικά

40
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
και στέλνοντάς μας όλους στο βασίλειο ελάτε.

41
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, κάτι υπάρχει
στο γρασίδι.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Ακριβώς εκεί, στη γωνία.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Μπορείτε να πλησιάσετε;
Ναι, κύριε.

44
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Εδώ είναι ο οδηγός μας.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Είναι νεκρός;

46
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Δύσκολο να το πω. Δεν κινείται.

47
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Κύριε.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Ο φίλος σου είναι εδώ.

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Το κάλεσε ντόπιος αγρότης
πριν από δύο ώρες.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Το PSNI ήταν στο ραδιόφωνο.

52
00:02:41,160 --> 00:02:43,480
Κάλεσαν την ομάδα βομβών,
που βρίσκονται στο δρόμο τους.

53
00:02:43,480 --> 00:02:46,960
DCI Boyd;
Ναι, αφεντικό. Σε ζήτησε.

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Το έκανε τώρα;

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
Άρα, είναι με το μέρος τους
των συνόρων, όχι των δικών μας;

56
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
Σε μερικές εκατοντάδες μέτρα.
Μετά αφήστε τους να το αντιμετωπίσουν.

57
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Εκτός από το τάνκερ
έχει τις πινακίδες μας,

58
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
και η εταιρεία καυσίμων
εδρεύει εδώ κάτω στο Νότο.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Σίτι! Βάλτε τον στο ραδιόφωνο.
Ναι, αφεντικό.

60
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Τι στο διάολο;

61
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
Ω, ναι. Και επιδεικνύονται
το νέο τους παιχνίδι.

62
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Μάλλον πρέπει να πάω
μίλα της. μμ.

63
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Είσαι ακόμα εδώ;
Ναι, μη μου το θυμίζεις.

64
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Πέρασαν μερικές εβδομάδες.

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Τι έχεις κάνει;

66
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Ένα μαχαίρι,
μία σεξουαλική επίθεση, δύο εμπρησμοί,

67
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
μια ένοπλη ληστεία
και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Πολυάσχολη μέλισσα! Έχω πάει...
Ναι πάντως...

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,640
Λοιπόν, θα το αφήσω μαζί σας.

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,160
Εννοώ, δεν είναι καν
τη δική μας πλευρά των συνόρων.

71
00:03:43,160 --> 00:03:46,320
Συνεργαστείτε, αυτό είπαν.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Κάνεις πάντα αυτό που σου λένε;

73
00:03:49,160 --> 00:03:52,640
Αν θέλετε, μπορώ να το αντιμετωπίσω
και μπορείς να ασχοληθείς με το αφεντικό σου.

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Εντάξει, αρχηγέ, κερδίζεις.
Αλλά ας συνεχίσουμε με αυτό

75
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
έτσι μπορώ να επιστρέψω στην καταπολέμηση του εγκλήματος
στην ίδια μου τη χώρα.

76
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
προτείνω,
δεδομένης της φύσης του συμβάντος,

77
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
μπορεί να θέλετε να το απενεργοποιήσετε.

78
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Μακάρι να μπορούσα να σε σβήσω.

79
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Κοίτα, Ρίγκαν, πρέπει να περιμένουμε
για την ομάδα βομβών.

80
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Μπορεί να είναι παγίδα.

81
00:04:09,960 --> 00:04:14,960
Και είσαι στο Βορρά τώρα,
άρα είμαι υπεύθυνος.

82
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Ναι, οτιδήποτε.

83
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Ρίγκαν, σιγά.
Θα μπορούσε να είναι παγίδα. Ssh.

84
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Γεια σου, υπάρχει ένα σώμα στα αριστερά σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
Το μυρίζεις; Ελαιο.
Και καίγοντας.

86
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
Γεια, προσοχή.
Προσέξτε τα καλώδια ταξιδιού.

87
00:04:39,160 --> 00:04:41,000
Καλώδια ταξιδιού; Είσαι τρελός;

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;

89
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Έχει καεί μέχρι τέλους.

90
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Οι παραϊατρικοί μπορούν να είναι ήσυχοι.

91
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Πληγή εξόδου.

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Έχει πυροβοληθεί.
Λοιπόν τώρα σε ενδιαφέρει.

93
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ BANG

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Το ακούς;
ΠΑΤΑΓΟΣ

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Γεια σου. Γεια, προσοχή.
Θα μπορούσε ακόμα να είναι παγίδα. Ssh!

96
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Ρίγκαν!

97
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Για όνομα του Θεού!

98
00:05:35,960 --> 00:05:39,960

Πάνω από το ποτάμι

99
00:05:42,480 --> 00:05:47,960

Μόνο σαφές στους αμαρτωλούς

100
00:05:47,960 --> 00:05:54,960


101
00:05:54,960 --> 00:06:01,320


102
00:06:01,320 --> 00:06:06,800


103
00:06:07,960 --> 00:06:12,960


104
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Οι ιατροδικαστές επιβεβαίωσαν δύο νεκρούς -

105
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
ένας πυροβολισμός, ένας ασφυκτικός -
ένας επιζών με κακό τρόπο.

106
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Πρώτα ήταν καύσιμα, τώρα είναι άνθρωποι.
Είναι σημάδι των καιρών.

107
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσετε μια τόσο θανατηφόρα μέθοδο

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
όταν μπορούσαν απλώς να τους οδηγήσουν
απέναντι σε αυτοκίνητο;

109
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Πάντα κάναμε επιτόπιους ελέγχους
στα σύνορα στην ησυχία,

110
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
αλλά από το Brexit,
σταματάμε περισσότερους οδηγούς.

111
00:06:33,960 --> 00:06:35,480
Ειδικά αν είναι μαύροι;

112
00:06:35,480 --> 00:06:37,800
Το χρώμα τους δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

113
00:06:37,800 --> 00:06:39,960
Αν είναι παράνομοι μετανάστες,
πρέπει να σταματήσουν.

114
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Πώς το ξέρεις
είναι λαθρομετανάστες;

115
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Θα μπορούσαν να είναι γνήσιοι
αιτούντες άσυλο.

116
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Αν ήταν, δεν θα είχαν
να κρυφτούν σε μια δεξαμενή καυσίμου, θα το έκαναν;

117
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Και αποκαλείς τον εαυτό σου χριστιανό.

118
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
Η πίστη μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Κύριε.

119
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Βρήκαμε το πορτοφόλι του οδηγού
στην καμπίνα

120
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
και αυτό το μαχαίρι στον επιζώντα μας.
Ω, ναι.

121
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
Μάλλον είχε σκοπό
για να το χρησιμοποιήσετε αυτό

122
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
να κλέψουν τις γυναίκες και τις δουλειές μας.

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Τι;
Αγνοήστε την.

124
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
Fred Murray, 55 ετών,
ζει στο Innishkirk.

125
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Είναι ένας δικός σου.

126
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
Ντετέκτιβ Ρίγκαν.

127
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
Αναστεναγμούς

128
00:07:41,160 --> 00:07:43,800
ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ

129
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,960
Ο ΜΠΟΪΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

131
00:07:52,960 --> 00:07:55,160
Μπρίτζετ Μάρεϊ;
Ναι;

132
00:07:55,160 --> 00:07:58,960
DI Regan. Είναι από το PSNI.
Μπορούμε να μπούμε;

133
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Ναι.

134
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ

135
00:08:07,960 --> 00:08:12,960
Αυτός είναι ο Shane,
σύντροφος της κόρης μου.

136
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ντετέκτιβ.

137
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Τι συμβαίνει;

138
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Λυπάμαι που σας ενημερώνω,

139
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
ο σύζυγός σου, ο Φρεντ, βρέθηκε νεκρός
σήμερα το πρωί σε συνοριακό δρόμο.

140
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Ω, Θεέ μου!

141
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Σκατά!

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Μάντι;

143
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Μάντι;!
Τι;

144
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Χρειαζόμαστε επίσημη ταυτότητα,
αλλά είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός.

145
00:08:33,960 --> 00:08:36,480
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
Λοιπόν, τι έγινε;

147
00:08:39,800 --> 00:08:41,000
Αυτό προσπαθούμε
να καθιερώσει.

148
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
Περνούσε τα σύνορα
σε βυτιοφόρο.

149
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Τράκαρε, ή...;

150
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Δεν μπορώ να πω πολλά
σε αυτό το στάδιο της έρευνας,

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
αλλά οι ενδείξεις υποδηλώνουν κακό παιχνίδι.

152
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Ω, Θεέ μου!

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Πώς ήταν όταν έφυγε για τη δουλειά
σήμερα το πρωί;

154
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
Ι-Ι-Δεν έχω ιδέα.
Δεν μένει πια εδώ.

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Χωρίσαμε πριν από περίπου ένα χρόνο.

156
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
Έχεις μιλήσει μαζί του πρόσφατα;

157
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.

158
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Του έστειλα ένα μήνυμα την περασμένη εβδομάδα
ζητώντας του να σταματήσει να στέλνει λουλούδια.

159
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Απάντησε;
Ναι... Ναι, στέλνοντάς τα.

160
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
Μην ξεχνάτε, χρειάζομαι ανελκυστήρα για να δουλέψω.

161
00:09:16,000 --> 00:09:17,320
Τι συμβαίνει;

162
00:09:17,320 --> 00:09:20,960
Έλα εδώ για ένα λεπτό.
Είναι ο μπαμπάς σου, αγάπη μου.

163
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Τι γίνεται με αυτόν; Είναι καλά;

164
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
λυπάμαι.

165
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
Ω, Θεέ μου, όχι.

166
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
Ω, όχι.

167
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
ΜΑΝΤΥ ΚΛΥΓΜΑ

168
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
Τι έγινε;
Εξακολουθούμε να ερευνούμε.

169
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Πριν λίγες μέρες.

170
00:09:51,320 --> 00:09:53,960
εγω... εγω...

171
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Πήγα στο διαμέρισμά του
να του φέρει λίγο φαγητό.

172
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Δεν πρόσεχε τον εαυτό του.

173
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;

174
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, θα πάω.

175
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Θεέ μου...
Δεν είπες ποτέ ότι πήγες να τον δεις.

176
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Δεν έτρωγε, μαμά.
Τι έπρεπε να κάνω;

177
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Απλά πρέπει να πω τη δουλειά
Δεν θα είμαι μέσα σήμερα.

178
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χωρίς βιασύνη.

179
00:10:22,320 --> 00:10:25,960
Φαίνεται ότι ο Φρεντ ήθελε να επιστρέψει
με τη δεσποινίδα του, αλλά εκείνη είχε προχωρήσει.

180
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Ίσως γι' αυτό το πήρε
στην εμπορία.

181
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Τέτοια λουλούδια δεν είναι φτηνά.

182
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Ναι.

183
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Νομίζεις ότι ξέρουν;

184
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
SHANE: Δεν έχουν ιδέα.

185
00:11:01,960 --> 00:11:06,320
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Α, θα έχει αφήσει ανοιχτή τη θέρμανση.

186
00:11:06,320 --> 00:11:07,960
Το έκανε πάντα στο σπίτι.

187
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
Τρέλανε τη μαμά.

188
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Η μαμά σου βλέπει κανέναν άλλο;
Όχι.

189
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Της αρέσει να είναι single.

190
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πιο ευτυχισμένη
αυτούς τους τελευταίους μήνες

191
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
από ό,τι την έχω δει εδώ και χρόνια.

192
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Τι συμβαίνει με όλα τα ιατρικά πράγματα
στο μπάνιο;

193
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Είχα, εμ...

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
έλκη ποδιών
από το να κάθεσαι πολύ στην καμπίνα.

195
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Τα έντυνα με προμήθειες
Πήρα από το νοσοκομείο.

196
00:11:46,960 --> 00:11:50,480
Σε παρακαλώ μην τους το πεις.
Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες.

197
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

198
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα;

199
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο,
αν είναι εντάξει.

200
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Ο Shane μπορεί να με βοηθήσει.

201
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Θα πρέπει
πάρτε αυτό μαζί μας.

202
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Άπορος με έλκη στα πόδια.

203
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Δεν είναι περίεργο η δεσποινίδα του
δεν τον ήθελε πίσω.

204
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Είσαι όλη καρδιά, Ρίγκαν.

205
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Μέχρι να μιλήσει ο επιζών μας,
ας κάνουμε μια επίσκεψη σε αυτήν την εταιρεία καυσίμων.

206
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Έτσι, ο Φρεντ δούλευε εδώ
για τα τελευταία επτά χρόνια.

207
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Μπορείτε να ψάξετε ό,τι θέλετε,
αλλά δεν θα βρεις τίποτα.

208
00:12:36,320 --> 00:12:40,960
Μόλις μπήκαν μέσα, κύριε Ντούγκαν.
Όλα αυτά είναι για τον Φρεντ.

209
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Αν ήξερα τι έκανε,
Θα είχα επικοινωνήσει μαζί σου ο ίδιος.

210
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Είμαστε μια νόμιμη οικογενειακή επιχείρηση

211
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
παράδοση καυσίμων βόρεια και νότια
των συνόρων

212
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
και το κάνει εδώ και χρόνια.

213
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Μόνο που τώρα υπάρχει ανταγωνισμός
πιο άκαμπτα, τα περιθώρια είναι πιο στενά,

214
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
έτσι πρέπει εταιρείες σαν τη δική σας
βρείτε τρόπους να καλύψουν τυχόν έλλειμμα.

215
00:12:55,640 --> 00:12:58,960
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, ντετέκτιβ.
Αντιπαθώ τους εμπόρους ανθρώπων.

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
Αυτό είναι ένα εξωφρενικό σχόλιο!

217
00:13:05,960 --> 00:13:09,320
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
τι κανεις εδω...

218
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
Και είσαι;

219
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
David Duggan, διευθυντής μάρκετινγκ.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Όπως είπα,
νόμιμη οικογενειακή επιχείρηση.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Πρόκειται για αυτούς τους μετανάστες, σωστά;
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

222
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Μόνο αυτό που είδα στις ειδήσεις.
Τρομερή τραγωδία.

223
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Αυτοί οι άντρες δεν έπρεπε να είναι
μέσα σε αυτό το δεξαμενόπλοιο.

224
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Είναι τρέλα,
και αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν

225
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
από την άφιξη στην Ιρλανδία
στην πρώτη θέση.

226
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Δεν υπάρχει χώρος για αυτούς εδώ.

227
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Ο ντετέκτιβ Μπόιντ θα συμφωνούσε μαζί σου,
δεν θα το κάνεις, ντετέκτιβ;

228
00:13:34,960 --> 00:13:36,800
Ηρέμησε, εντάξει;

229
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
Έχω αυτό.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

230
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Πες μου, σε παρακαλώ, αξιωματικό,
τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

231
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Χρειαζόμαστε πλήρη ανάλυση
για το πού πήγαιναν οι οδηγοί σας

232
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
και τους πελάτες
παρέδιδαν σε.

233
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
Θα το τακτοποιήσω, προσωπικά.

234
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
θα προτιμούσα
αν δεν αποκάλυψες

235
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
προσωπικές μου απόψεις
μπροστά σε μάρτυρες.

236
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Θα προτιμούσα να μην ήσουν εδώ,
αλλά είσαι.

237
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
Κοίτα, Ρίγκαν,
κάποιος πρέπει να πιάσει

238
00:13:57,320 --> 00:13:59,960
αυτής της μεταναστευτικής κατάστασης
ή θα πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι, εντάξει;

239
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. Οι κανόνες
εισόδου υπάρχουν για κάποιο λόγο.

240
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Είναι δουλειά μας να τα επιβάλλουμε
χωρίς φόβο ή εύνοια.

241
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
Είσαι όλη καρδιά, Μπόιντ.

242
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
Ο ΜΠΟΪΝΤ ΑΝΑστεναγίζει

243
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Υποσχέσου μου, Ντα, δεν το έκανες
ξέρεις τι έκανε ο Φρεντ.

244
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
Φυσικά δεν το έκανα.

245
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Λοιπόν,
δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

246
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ

247
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ

248
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ΡΟΖΙ: «Γεια, αγάπη μου.
Πότε είσαι σπίτι;».

249
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Περίπου 40 λεπτά.

250
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Λοιπόν, το δείπνο είναι στο φούρνο.
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'

251
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Ευχαριστώ, αγάπη.

252
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

253
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
ΠΑΡΑΛΥΨΗ ΜΕΣΩ ΣΤΑΘΜΩΝ

254
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Ο Πάτρικ Γκόρμαν εδώ
από την Carrick Suite Dreams.

255
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
«Έλα στο κατάστημά μου, όπου έχω
έναν καναπέ με το όνομά σας.

256
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
«Και ένα τραπέζι φαγητού.

257
00:15:00,640 --> 00:15:02,960
«Και ένα κρεβάτι.
Στην πραγματικότητα, έχω όλα όσα χρειάζεστε

258
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
«Για να επιπλώσεις το σπίτι σου...»
Μπαμπά!

259
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

260
00:15:13,320 --> 00:15:15,960
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

261
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
ΣΤΗΝ TV: «Οι ντετέκτιβ συνεχίζουν
για να ερευνήσει την υπόθεση

262
00:15:24,000 --> 00:15:26,960
από δύο λαθρεπιβάτες μετανάστες,
ένας από τους οποίους πέθανε

263
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
«ενώ ήταν λαθραία
πέρα από τα σύνορα σε βυτιοφόρο.

264
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
«Σύμβουλος Νίκολα Πάτερσον,
που διεκδικεί επανεκλογή

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
«στις τοπικές εκλογές του επόμενου μήνα,
απαιτεί δράση από το PSNI ».

266
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Ώσπου η αστυνομία να σταματήσει

267
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
για τους λαθρομετανάστες
ξεχύνοντας στη Βόρεια Ιρλανδία,

268
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
μόνο θα χειροτερέψει.

269
00:15:42,960 --> 00:15:45,640
«Αυτοί οι άνθρωποι
είναι οικονομικοί μετανάστες.

270
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
«Γιατί να λάβουν βοήθεια

271
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
«όταν οι άνθρωποι υποφέρουν
οικονομική δυσπραγία...»

272
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

273
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
«..και μια έλλειψη
οικονομικά προσιτή στέγαση;».

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Αυτό ήρθε για σένα!

275
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Ζυγίζει έναν τόνο!

276
00:15:58,960 --> 00:16:02,160
Σκεφτείτε ότι με έβαλα πίσω να το σηκώσω.

277
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
Ισχιαλγία είναι το μεσαίο μου όνομα.
Εβίβα.

278
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
Μη με πειράζεις!

279
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Απλώς θα συρθώ πίσω στο σπίτι
στα χέρια μου και στα γόνατα!

280
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ

281
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Οι βαλλιστικοί λένε το όπλο
που έριξε τη μοιραία βολή

282
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
ήταν το ίδιο που χρησιμοποιήθηκε σε ένοπλο
ληστεία κοντά στο Ντάνταλκ πριν από δύο χρόνια.

283
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Διαφωνούντες Ρεπουμπλικάνοι
ήταν ύποπτοι,

284
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
αλλά δεν υπήρχαν καταδίκες.

285
00:16:37,000 --> 00:16:39,960
Γιατί οι διαφωνούντες Ρεπουμπλικάνοι
θέλεις να σκοτώσεις τον Φρεντ;

286
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Ίσως δούλευε για
μια αντίπαλη συμμορία,

287
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
μυρίζοντας στο χλοοτάπητα τους,

288
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
και τον σκότωσαν
να στείλω μήνυμα;

289
00:16:45,960 --> 00:16:48,640
Βάζοντάς του φωτιά
ήταν σαν να προσθέτω ένα PS.

290
00:16:48,640 --> 00:16:49,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

291
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Σακίρ.

292
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
ΟΚ, ευχαριστώ.

293
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Ο επιζών μας έχει τις αισθήσεις του.

294
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάλεσε τον Ρίγκαν.
Πες της να με συναντήσει εκεί. Δικαίωμα.

295
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

296
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Σωματικά, δυναμώνει.
Διανοητικά, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

297
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
Γιατί είναι δεμένος με χειροπέδες;
Κίνδυνος πτήσης.

298
00:17:14,800 --> 00:17:18,960
Τζούλι Κούπερ, Συνοριακή Δύναμη.
DCI Boyd, PSNI.

299
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
DI Regan, An Garda Siochana.

300
00:17:20,960 --> 00:17:24,960
Κανονικά δεν θα έδενα χειροπέδες,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

301
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Είμαστε υποστελεχωμένοι,
και αυτοί οι τύποι συνεχίζουν να έρχονται.

302
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Έχει πει τίποτα;
Ούτε λέξη.

303
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνει
Αγγλικά, και δεν έχει χαρτιά.

304
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Περιμένουμε διερμηνέα
από το Μπέλφαστ,

305
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
αλλά είναι επίσης υποστελεχωμένοι.

306
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Τι γίνεται με το Google Translate;

307
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Διερμηνείς
πρέπει να επικυρωθεί επίσημα

308
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
ή δεν αρέσει στους νομικούς.

309
00:17:44,960 --> 00:17:48,160
Υποθέτω ότι αυτός και ο νεκρός φίλος του
προσπαθούσαν να φτάσουν στην Αγγλία.

310
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Λόγω του χάους
στη Μάγχη,

311
00:17:49,960 --> 00:17:53,160
βλέπουμε περισσότερους μετανάστες
προσπαθώντας να αποκτήσω πρόσβαση στο Ηνωμένο Βασίλειο με αυτόν τον τρόπο,

312
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
από την πίσω πόρτα.

313
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Το όνομά μου είναι Φίλιππος.

314
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
Είμαστε εδώ για να μάθουμε τι συνέβη
σε σένα και στον φίλο σου.

315
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Parlez-vous francais;

316
00:18:16,960 --> 00:18:20,960
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σαν να είμαι στο Παρίσι (!)

317
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Je m'appelles Philipe.

318
00:18:32,320 --> 00:18:33,960
Έχουμε δύο γραμμές έρευνας.

319
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Πρώτον, ποιος είναι πίσω
εμπορία ανθρώπων

320
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
που οδήγησε στο θάνατο ενός μετανάστη;

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Και, δεύτερον, ποιος σκότωσε τον Φρεντ Μάρεϊ

322
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
και πώς μπορεί αυτά
δύο εγκλήματα συνδέονται;

323
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Ο Φρεντ επρόκειτο να κάνει
εννέα παραδόσεις εκείνη την ημέρα,

324
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
οκτώ εκ των οποίων
ήταν νότια των συνόρων,

325
00:18:44,960 --> 00:18:47,480
κυρίως μέσα και γύρω
την περιοχή του Μόναγκαν,

326
00:18:47,480 --> 00:18:49,800
και ένα εδώ στο Βορρά
στο PPL,

327
00:18:49,800 --> 00:18:51,480
που είναι μια κηπουρική επεξεργασία.

328
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Αστυφύλακα, σε θέλω
για να ενημερωθείτε για αυτούς

329
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
και επίσης να ελέγξετε το δεξαμενόπλοιο satnav,

330
00:18:54,960 --> 00:18:57,480
σε περίπτωση που υπήρχαν στάσεις
δεν αναγράφονται στο πρόγραμμα.

331
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Ναι, κύριε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

332
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Οι δύο άντρες μας πρέπει να έχουν ανέβει στο σκάφος
το δεξαμενόπλοιο

333
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
κάπου σε αυτή τη διαδρομή.

334
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Κάποιος μπορεί να είχε δει
ή άκουσε κάτι.

335
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Θέλω να ελέγξουμε οποιοδήποτε CCTV.

336
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Είναι μια απομονωμένη περιοχή,

337
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
αλλά θα μπορούσαν να υπάρχουν κάμερες στο αγρόκτημα
κτίρια, κάτι τέτοιο.

338
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
DI Regan, προτείνω στην ομάδα σου να το κάνει
το ίδιο κάτω νότια των συνόρων.

339
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Ναι, κύριε.

340
00:19:15,960 --> 00:19:18,320

Κάτω από το Μεξικό.

341
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
ΓΕΛΙΟ

342
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Καλός. Θέλετε να συμμετάσχετε
η χορωδία της εκκλησίας μου, Λοχία;

343
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Όχι αφεντικό.
Τότε να είσαι ήσυχος, εντάξει;

344
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Τώρα, στα εγκληματολογικά.

345
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Τρεις λέξεις γδαρμένες
στο εσωτερικό του δεξαμενόπλοιου

346
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
χρησιμοποιώντας το μαχαίρι που ανακτήσαμε.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Μου φαίνεται σαν αραβικό.
Δεν είμαι ειδικός.

348
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Υποθέτοντας ότι κανένας από εσάς δεν είναι.
Θα ρωτήσουμε τον διερμηνέα μας

349
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
που θα πάει σύντομα από το Μπέλφαστ,
οπότε ελπίζουμε.

350
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Εντάξει, υπάρχουν ερωτήσεις;

351
00:19:43,960 --> 00:19:46,160
Ο σύζυγος της Nicola Patterson
διευθύνει αυτή την επιχείρηση.

352
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Έχετε ακούσει για αυτήν;

353
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Έχω ακούσει για το Ulster Freedom της
Κόμμα - δεξιοί φανατικοί

354
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
που θα ήθελε να χτίσει έναν φράχτη 50 ποδιών
κατά μήκος των συνόρων για να μας κρατήσει έξω.

355
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Προσπάθησε να μην τσακωθείς μαζί της.
Είμαστε βόρεια των συνόρων!

356
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
Είσαι το αφεντικό!

357
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Είχατε προγραμματιστεί
να είναι η τελευταία κλήση του Φρεντ Μάρεϊ

358
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
στον κύκλο παράδοσής του.

359
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Είναι σωστό αυτό;

360
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Δεν έχω ιδέα
είτε ήμασταν πρώτοι είτε τελευταίοι.

361
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν πήραμε ποτέ τα καύσιμα μας,

362
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
και τώρα λιγοστεύουμε
σε μια από τις πιο πολυσύχναστες στιγμές μας.

363
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Αγοράζετε πάντα τα καύσιμα σας
από το Duggan's;

364
00:20:10,960 --> 00:20:12,480
Έκανε για χρόνια.

365
00:20:12,480 --> 00:20:13,960
Αμφιβάλλουμε ότι θα το κάνουμε στο μέλλον.
Μμ-χμ.

366
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Α, αυτή είναι η γυναίκα μου.

367
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Νικόλα.

368
00:20:22,960 --> 00:20:27,160
DCI Boyd.
Αυτός είναι ο DI Regan, An Garda Siochana.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
Γιατί υπάρχει Φρουρός
βόρεια των συνόρων;

370
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Έχουμε μια άτυπη σχέση,

371
00:20:31,480 --> 00:20:34,800
όπου θεωρείται κοινή επιχείρηση
μπορεί να βελτιώσει το αποτέλεσμα.

372
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν
μια παράνομη επέμβαση για μένα.

373
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Ερευνούμε τον θάνατο
του οδηγού παράδοσης Fred Murray

374
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
και ο πρόσφυγας βρέθηκε
μέσα στο όχημά του.

375
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Λες "πρόσφυγας",
Λέω «παράνομος μετανάστης».

376
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
Το νομικό του καθεστώς είναι ακόμη
να καθοριστεί.

377
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Βρέθηκε να προσπαθεί να μπει
το Ηνωμένο Βασίλειο

378
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
κρυμμένο σε βυτιοφόρο.

379
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε
όλοι ξέρουμε ποια είναι η κατάστασή του.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Προφανώς, αυτή η λειτουργία απαιτεί

381
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
πολλοί εργάτες εδώ
και στο χωράφι;

382
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Ναι, απασχολούμε αρχηγούς συμμοριών που,
Μπορώ να προσθέσω, είναι όλα εγγεγραμμένα.

383
00:21:05,640 --> 00:21:06,960
Παρέχουν τους εποχικούς εργάτες μας.

384
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Και αυτοί οι εργάτες είναι όλοι ξένοι;

385
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Πολλοί είναι, αλλά όχι όλοι.

386
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
Αυτό είναι ειρωνικό.

387
00:21:13,320 --> 00:21:15,960
Κάτι να πεις, ντετέκτιβ;

388
00:21:15,960 --> 00:21:17,160
Όχι, δεν το κάνει.

389
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
Καλωσορίζουμε οποιονδήποτε
που έχει προσκληθεί να έρθει εδώ.

390
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
Εσείς λέτε «καλώς ήρθατε», εγώ λέω «εκμεταλλεύομαι».

391
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
Πώς τολμάς;

392
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Έχετε κάτι να πείτε και εσείς;

393
00:21:25,960 --> 00:21:30,960
Είναι μια χαρά.
Ο ντετέκτιβ Ρίγκαν είναι η Γκάρντα Σιοχανά.

394
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Έχουν διαφορετικά πρότυπα
στην αστυνομία μας.

395
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Αυτό δεν διάλεξες έναν αγώνα,
ήταν;

396
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Κάποιος έπρεπε να την αμφισβητήσει.

397
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας, Ρίγκαν.

398
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Το PSNI είναι αμερόληπτο,
μη πολιτική αστυνομική δύναμη.

399
00:21:45,160 --> 00:21:47,960
Δεν επιλέγουμε πλευρές.
Τουλάχιστον, όχι πια.

400
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Πιστέψτε το
και θα πιστέψεις τα πάντα.

401
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Τέλος πάντων, δεν είμαι PSNI
έτσι μπορώ να πω τι στο διάολο μου αρέσει.

402
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Επίπεδο λευκό για μένα.

403
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
Ρίγκαν;

404
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Ο Πάτρικ Γκόρμαν εδώ
από την Carrick Suite Dreams.

405
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
«Έλα στο κατάστημά μου όπου έχω
έναν καναπέ με το όνομά σας.

406
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
«Και ένα τραπέζι φαγητού. Και ένα κρεβάτι.

407
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
«Στην πραγματικότητα, έχω τα πάντα
πρέπει να επιπλώσεις...'

408
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

409
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Ο διερμηνέας είναι εδώ.

410
00:22:10,960 --> 00:22:12,160
Είπα να τον συναντήσουμε
στο νοσοκομείο.

411
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Carrick Suite Dreams.

412
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Νόμιζα ότι έπαθες καρδιακή προσβολή.

413
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
FYI, εάν χρειαστείτε ποτέ CPR,
υπολόγισε με.

414
00:22:33,320 --> 00:22:35,000
Δεν υπάρχει περίπτωση
Σου δίνω στόμα με στόμα.

415
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Συγνώμη.

416
00:22:39,960 --> 00:22:42,320
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

417
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
Άνοιγμα και σβήσιμο για μερικά χρόνια.

418
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Περισσότερα από τότε που μου είπες
Ο Γκόρμαν επέστρεψε.

419
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Πρέπει να τακτοποιήσεις αυτή τη μαλακία
πριν κάνεις κάτι ανόητο

420
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
σαν να του βγάζει τα μυαλά,
ή το δικό σου.

421
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Οχι; Όχι.

422
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Όχι.

423
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες
για να τον σκοτώσεις;

424
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Το ήξερα.

425
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Επισκεπτόμουν τον τάφο του πατέρα μου.

426
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Υποσχέθηκα ότι θα δικαιωθώ
για αυτόν μια μέρα.

427
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Λοιπόν, τι περιμένετε;

428
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Απόδειξη. Δεν υπάρχει κανένα.

429
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Θα μπορούσε να είναι εντελώς αθώος.

430
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
Είσαι μάρτυρας.

431
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Φορούσε μπαλακλάβα.
Είδα μόνο τα μάτια του.

432
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Ο πατέρας σου δέχθηκε, σωστά;

433
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Πάντοτε.

434
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Πάντα κρατούσε ένα όπλο δίπλα στο κρεβάτι του.

435
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Η μητέρα μου είπε ότι χτύπησε τον ένοπλο
στον δεξιό ώμο.

436
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Έτσι, αν ο Γκόρμαν το έκανε,
θα είχε μια ουλή.

437
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Κάνε μια πολιτική αγωγή εναντίον του
και τον αναγκάζουν να το αποκαλύψει στο δικαστήριο.

438
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Αυτό μπορεί να πάρει 30 χρόνια.

439
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Τέλος πάντων, θα μπορούσε απλώς να πει ότι το κατάλαβε

440
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
από πτώση από ποδήλατο
ή κάτι τέτοιο.

441
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Τέλος πάντων, δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρους.

442
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Όχι, αν θέλω δικαιοσύνη, θα πρέπει
βρες το με διαφορετικό τρόπο.

443
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Δεν μπορούμε να περιμένουμε επ 'αόριστον.
Έχω κι άλλες περιπτώσεις.

444
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Αυτός είναι ο Tariq Malik,
τον διερμηνέα μας.

445
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Είστε ο SIO;
Ναί.

446
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
Γιατί δεν μου το είπες πριν
Έκανα πεζοπορία από το Μπέλφαστ

447
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
ότι είναι ο μάρτυρας σου
είναι μη συνεργάσιμος;

448
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω κάποιον
αρνούμενος να μιλήσει.

449
00:24:23,320 --> 00:24:26,960
Είναι τραυματισμένος και ευάλωτος.
Και μου λείπει ο χρόνος.

450
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Το φορτίο της θήκης μας έχει εκραγεί
τους τελευταίους μήνες,

451
00:24:28,960 --> 00:24:31,480
σε αντίθεση με τον προϋπολογισμό μας.

452
00:24:31,480 --> 00:24:35,320
FYI, δοκίμασα Αραβικά, Ουρντού,
Παντζάμπι, Κουρδικά και Φαρσί.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
Μηδέν.

454
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Με συγχωρείτε.

455
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Περιμένετε, έχω μερικά λόγια που χρειάζομαι
για να σας δείξουμε ότι βρήκαμε.

456
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Στείλτε μου email.

457
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Τώρα τι, αρχηγέ;

458
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
Μπορώ να του ξεκολλήσω;

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Σίγουρος.

460
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Τι θα κάνεις;

461
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Υπάρχει μία γλώσσα
που δεν έχουμε δοκιμάσει.

462
00:25:13,960 --> 00:25:15,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

463
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Ο ΜΠΟΪΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

464
00:25:35,160 --> 00:25:38,960
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο να είναι το όνομά σου,

465
00:25:38,960 --> 00:25:43,960
έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

466
00:25:43,960 --> 00:25:47,800
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας,
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...

467
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
ΔΥΟ: Όπως τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

468
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό...

469
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ..αλλά παραδώστε
μας από το κακό. Αμήν.

470
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Φίλιππος.

471
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
Σαμίρ.

472
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμίρ.

473
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
Δεν υπάρχει φυσικός λόγος
να τον κρατήσω εδώ,

474
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
και χρειαζόμαστε το κρεβάτι.

475
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
λυπάμαι.

476
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Πού θα πάει;

477
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Υπάρχει ένα κέντρο κράτησης
Μπέλφαστ που μπορεί να έχει χώρο.

478
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
Τον χρειαζόμαστε εδώ
για την έρευνά μας.

479
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Παντού είναι γεμάτο.

480
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Αν δεν μπορέσω να τον φέρω εκεί μέσα, θα το κάνω
πρέπει να τον στεγάσουν σε αστυνομικό κελί.

481
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Δεν μπορείς να τον βάλεις σε κελί.
Έχετε καλύτερη ιδέα;

482
00:26:38,320 --> 00:26:40,000
Άλλαξες τη μελωδία σου.

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,320
Χθες ήθελες
να τους στείλω όλους στο σπίτι.

484
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Στάση!
Τι είπα μόλις;

485
00:26:56,960 --> 00:26:58,160
Daniel!

486
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
Δώσε μου πίσω.
Προσπαθώ να δουλέψω!

487
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Μούμια.
Αρκετά!

488
00:27:06,160 --> 00:27:09,960
Σας ακούω από έξω.
άργησες.

489
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
Ναί. Υπάρχει λόγος για αυτό.

490
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Η μόνη εναλλακτική
ήταν να τον βάλω σε ένα κελί, εντάξει;

491
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Είναι αρκετά τραυματισμένος
χωρίς να του το κάνει αυτό.

492
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Είναι μόνο λίγες μέρες.

493
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Φοράει ετικέτα παρακολούθησης
έτσι δεν μπορεί να πηδήξει πουθενά.

494
00:27:36,960 --> 00:27:40,000
Αν δεν σου αρέσει, θα τον φέρω
ακριβώς πίσω στο σταθμό.

495
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
θα.

496
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
«Μην αμελείτε να δείξετε
φιλοξενία σε ξένους,

497
00:27:44,960 --> 00:27:48,640
«γιατί έτσι κάποιοι έχουν
ψυχαγωγημένοι άγγελοι αγνοώντας».

498
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι άγγελος,
αλλά ακόμα...

499
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Ευχαριστώ, αγάπη.

500
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
REGAN ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: «Ω, Θεέ μου,
Κέιτλιν! Αυτό είναι αηδιαστικό ».

501
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
CAITLIN: "Αηδιαστικό!"
«Σου είπα να ακολουθήσεις τη συνταγή».

502
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
ΦΥΛΙΑ,
ΓΕΛΙΟ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ

503
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
«Ω, φύγε από μένα.

504
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
«Μην προσπαθείς να με βοηθήσεις τώρα
γιατί νιώθεις άσχημα.

505
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
'Ξεφύγω.'
«Αλλά τα χρώματα είναι ωραία».

506
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

507
00:28:18,960 --> 00:28:22,160
Γιατί δεν το έκανες χθες το βράδυ;
Έχω σχεδόν τελειώσει.

508
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
Αχ! Καλώς ήρθες στο τρελοκομείο, Σαμίρ.
Κάτσε μόνος σου.

509
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Τηλεφώνησες στη μητέρα σου;
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.

510
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Κάτι θα τακτοποιήσουμε.

511
00:28:32,960 --> 00:28:36,320
Ορίστε.
Αυτό ονομάζεται τηγανητό Ulster.

512
00:28:36,320 --> 00:28:37,960
Είναι παραδοσιακό.

513
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Φτιαγμένο από σάρκα
των δολοφονημένων ζώων,

514
00:28:41,960 --> 00:28:44,160
οι οποίοι κατά την ελεεινή τους
σύντομες ζωές,

515
00:28:44,160 --> 00:28:47,160
ήταν γεμιστά με αυξητικές ορμόνες
και αντιβιοτικά

516
00:28:47,160 --> 00:28:50,960
και ρέψιμο αερίων του θερμοκηπίου που
προκαλέσει μη αναστρέψιμη κλιματική αλλαγή.

517
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
ΟΚ, τότε.

518
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Είστε έτοιμοι;
Ναί.

519
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
ΚΛΗΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

520
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Μαμά;
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Σαμίρ;

521
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
«Σαμίρ!»
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ

522
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Η ΣΑΜΙΡ ΚΛΑΙΕΙ

523
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
Βυθιστείτε με αυτό.
Έχετε τα κομμάτια σας;

524
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

525
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
Έχεις πλύνει τα χέρια σου;

526
00:29:30,960 --> 00:29:33,160
Ο ΜΠΟΪΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ
Σωστά, εσύ, έξω.

527
00:29:33,160 --> 00:29:35,960
Ρίγκαν, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρόζι.

528
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Αυτός είναι ο Ντάνιελ.

529
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Και αυτή είναι η Έλλη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

530
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

531
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
Είναι πολύ φιλόφρων. Κυρίως.
Κυρίως πονάει στην αρσα.

532
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Ναι, μπορεί να είναι κι αυτός.
Εντελώς.

533
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Είμαι εδώ, ξέρεις.
Σωστά, έλα. Έχουμε αργήσει.

534
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
Πρέπει να σας φέρουμε λίγο χρόνο.
Ω, όχι, μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι.

535
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
Δικαίωμα. Να είσαι ασφαλής, αγάπη.

536
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

537
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Σωστά...

538
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
Λοιπόν, ο Σαμίρ μιλάει μέσα
στη μητέρα του, άρα...

539
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Να σου φέρω έναν καφέ ή...;

540
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Ναι, συνεχίστε.
Ναι.

541
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
15 χρόνια.

542
00:30:24,960 --> 00:30:28,960
Ανήκε στη μητέρα της Ρόζι,
αλλά γέρασε πολύ.

543
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Ξέρετε ότι μπορείτε να νοικιάσετε το παλιό σας σπίτι
που μεγάλωσες;

544
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
Είναι άδεια διακοπών.
το κάνω.

545
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
Έχετε πάει ποτέ;

546
00:30:35,960 --> 00:30:37,640
Όχι.

547
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Γιατί να το κάνω αυτό;
Μπορεί να βοηθήσει το PTSD σας.

548
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Ποιος είπε ότι έχω PTSD;

549
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Πώς θα το λέγατε;

550
00:30:52,960 --> 00:30:58,960
Μια μέρα, ο Τζαμάλ κι εγώ
πηγαίνουν με τα πόδια στο σχολείο.

551
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Ήταν όμορφη μέρα,

552
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
και ο μικρός μου αδερφός, ο Αμίρ,
τρέχει μπροστά στην τάξη.

553
00:31:06,320 --> 00:31:07,960
Αγαπούσε το σχολείο.

554
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Μετά ήρθε ο πύραυλος.

555
00:31:13,960 --> 00:31:18,960
Ο στρατός λέει ότι ήταν λάθος,
αλλά πάντα λένε ψέματα.

556
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
Βρήκα το σώμα του Αμίρ στα ερείπια.

557
00:31:22,960 --> 00:31:26,800
Επίσης ο δάσκαλός μου, δύο φίλοι μου.

558
00:31:27,960 --> 00:31:30,640
Ο ξάδερφός μου ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

559
00:31:30,640 --> 00:31:34,960
Πείτε μας πώς θα πάμε εκεί
και μας στέλνει χρήματα.

560
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Πετάμε για Ιρλανδία,
αλλά η συνοριακή αστυνομία,

561
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
μας έβαλαν σε κέντρο κράτησης

562
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
με τους άλλους μετανάστες.

563
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Μένουμε εκεί για έξι μήνες.

564
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
Και μια μέρα, έρχεται ένας άντρας.

565
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
Λέει ότι μπορεί να μας βοηθήσει.

566
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Μίλησέ μας για αυτόν τον άνθρωπο.

567
00:31:53,960 --> 00:31:55,800
Ερμ...

568
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Είναι Ιρλανδός. Λευκό.

569
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
30 χρονών.

570
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Έδωσε όνομα;

571
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Μέρφι.

572
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
Μέρφι. Αυτό είναι πρωτότυπο.

573
00:32:09,960 --> 00:32:13,960
Λέει για 10.000 ευρώ,
μπορεί να μας φέρει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Αλλά δεν έχουμε λεφτά,

575
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
οπότε λέει αν δουλεύουμε γι' αυτόν
για ένα χρόνο για να τον επιστρέψει.

576
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
«Συμφωνούμε λοιπόν.

577
00:32:21,000 --> 00:32:22,960
«Ο Μέρφι μας παίρνει με το βαν του.

578
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
«Κρυβόμαστε πίσω.

579
00:32:26,320 --> 00:32:30,960
«Οδηγούμε για δύο ώρες σε κάποιο ξύλο
όπου πρέπει να περιμένουμε».

580
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Και μετά φεύγει.

581
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Ποια είναι η κατασκευή του βαν; Χρώμα;

582
00:32:36,960 --> 00:32:40,960
Λευκό. Φτιάξε, δεν ξέρω.

583
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
Τι μπορείτε να θυμηθείτε από αυτό;

584
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Εμ...

585
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Παπούτσια ποδοσφαίρου στον καθρέφτη.

586
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Και είχε ένα μαχαίρι.

587
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Τι είδους μαχαίρι;

588
00:32:53,960 --> 00:32:55,320
Μεγάλος.

589
00:32:57,960 --> 00:33:01,960
Μένουμε στο δάσος εκείνο το βράδυ.

590
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Το πρωί,
το βυτιοφόρο φτάνει με τον οδηγό

591
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
και μας λέει να μπούμε μέσα.

592
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Αυτός είναι ο οδηγός;
Ναί.

593
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Αυτός ήταν.

594
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Λέμε ότι είναι πολύ επικίνδυνο,
υπάρχει καύσιμο μέσα.

595
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Οι αναθυμιάσεις, μας αρρωσταίνουν.

596
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Τότε τι έγινε;

597
00:33:21,960 --> 00:33:27,960
Οδηγούμε, αλλά ο Τζαμάλ
είναι πολύ άρρωστος.

598
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
ΧΤΥΠΗΜΑ
Βοήθεια!

599
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
ΧΤΥΠΗΜΑ

600
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Βοήθεια!

601
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

602
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Βοήθεια!

603
00:33:45,960 --> 00:33:48,640
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΑΝ ΦΡΕΝΑ

604
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Βοήθεια!

605
00:33:52,960 --> 00:33:57,960
Σκάσε!
Σε παρακαλώ, ο φίλος μου πεθαίνει.

606
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Πρέπει να βγούμε έξω.

607
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Αν δεν σε πάω που
Εννοώ, δεν πληρώνομαι.

608
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
λυπάμαι.
Παρακαλώ.

609
00:34:07,960 --> 00:34:09,320
σε παρακαλώ.

610
00:34:09,320 --> 00:34:11,960
Τότε τι;

611
00:34:11,960 --> 00:34:15,960
Αυτός μιλάει στο τηλέφωνο.

612
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Δεν μπορώ να ακούσω τι λέει.

613
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Σταματάμε για μια ώρα ίσως.

614
00:34:22,960 --> 00:34:25,320
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

615
00:34:25,320 --> 00:34:27,000
Ακούω πυροβολισμό.
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

616
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
Και μετά εγώ...

617
00:34:28,960 --> 00:34:32,960
δεν θυμάμαι,
Ξυπνάω στο νοσοκομείο.

618
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Το βρήκαμε γδαρμένο
στο εσωτερικό του δεξαμενόπλοιου.

619
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Το έγραψα.

620
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Τι σημαίνει αυτό;

621
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Σημαίνει...

622
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
«Θεέ μου συγχώρεσέ με».

623
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Η Rosie θα επιστρέψει σε λίγες ώρες.

624
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Μείνετε μέσα ή την ετικέτα σας
θα ειδοποιήσει τη συνοριακή δύναμη

625
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
ποιος θα σε πάρει
κατευθείαν σε ένα αστυνομικό κελί,

626
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
καμία ερώτηση.

627
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
Καταλαβαίνω;
Ναί.

628
00:35:05,160 --> 00:35:06,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

629
00:35:09,320 --> 00:35:13,960
Σαμίρ, λυπάμαι για αυτό που συνέβη
σε σένα και στον αδερφό σου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

630
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

631
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
φεύγω.

632
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Νόμιζα ότι ήσουν από νωρίς.
καλύπτω.

633
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Πώς μπαίνεις;
Το αυτοκίνητό σας είναι στο γκαράζ.

634
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Ο Σέιν με σηκώνει.
Απλώς σηκώνεται.

635
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
Τα λέμε.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

636
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
ΚΡΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑ ΦΑΝΤΟΥΡΓΟΥ

637
00:36:04,960 --> 00:36:07,800
Εντάξει, ο Φρεντ οδηγεί
κατά μήκος αυτού του δρόμου

638
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
όταν ακούει τον Σαμίρ να κάνει θόρυβο.

639
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Παρκάρει και ανοίγει την καταπακτή.

640
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
DI Regan. Παρακαλώ, καθίστε.

641
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Ευχαριστώ που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.
Χρεώνω χιλιόμετρα.

642
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Ο Φίλιππος τρέχει
διάφορα πιθανά σενάρια.

643
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
Εντάξει, έφτασα στο κομμάτι
όπου ο Φρεντ άνοιξε την καταπακτή.

644
00:36:24,800 --> 00:36:27,320
Ο Σαμίρ του λέει ότι ο Τζαμάλ πεθαίνει.
Τον παρακαλεί να τους αφήσει έξω.

645
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
Ο Φρεντ πανικοβάλλεται, κλείνει την καταπακτή
και κάνει μια κλήση. Σε ποιον;

646
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Μέρφι ο λευκός άντρας με βαν;
Φαίνεται ο πιο πιθανός υποψήφιος.

647
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι ο Φρεντ τηλεφωνεί στον Μέρφι ο οποίος του λέει
αυτός να κρέμεται σφιχτά, είναι καθ' οδόν.

648
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Ο Μέρφι φτάνει,
Ο Φρεντ του λέει ότι είναι έξω,

649
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
δεν εγγράφηκε ποτέ σε αυτό,
ότι καλεί ασθενοφόρο

650
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
πριν αντιμετωπίσει
κατηγορία διπλής δολοφονίας.

651
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Σας ευχαριστώ. Μαλώνουν.

652
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Ο Φρεντ τραβάει ένα όπλο, αλλά
είναι οδηγός δεξαμενόπλοιου όχι δολοφόνος,

653
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
οπότε ο Μέρφι το βγάζει γρήγορα από πάνω του
και τον πυροβολεί.

654
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
Αφού δολοφόνησε τον Φρεντ,

655
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
θα μπορούσε να είχε ανοίξει την καταπακτή
ώστε ο Σαμίρ και ο Τζαμάλ να μπορέσουν να δραπετεύσουν.

656
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Δεν το έκανε, που σημαίνει
είναι υπεύθυνος για δύο θανάτους.

657
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Προς το παρόν λοιπόν,
Ο Μέρφι είναι ο κύριος ύποπτος μας.

658
00:37:01,960 --> 00:37:05,640
Λοιπόν, έχουμε έναν Ιρλανδό που τον λένε Μέρφι
που οδηγεί ένα λευκό βαν στην Ιρλανδία.

659
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Ναι. Δεν μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
από ένα εκατομμύριο από αυτά, άρα...

660
00:37:08,160 --> 00:37:11,960
Έχω μια άλλη θεωρία.
Πάμε λοιπόν.

661
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Ξεχάστε τον Μέρφι για ένα λεπτό.

662
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Κι αν υπήρχε κάποιος άλλος;
Σαν ποιος;

663
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Κάποιος που ήξερε τι συνέβαινε

664
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
και αποφάσισε να το χρησιμοποιήσει
για πολιτικό όφελος.

665
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Έρχονται τοπικές εκλογές.
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

666
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Μια φίλη της;

667
00:37:38,960 --> 00:37:41,480
σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

668
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Είμαι στο δρόμο μου.

669
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Δέκα λεπτά.

670
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
Ναι, είναι σαν να συζητήσαμε,
δεν είναι;

671
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Α-χα.

672
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Πάντοτε.

673
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Θα σε βάλω σε αναμονή.

674
00:38:10,960 --> 00:38:13,800
Τι είναι αυτό;
Θυμάστε τον ντετέκτιβ του PSNI;

675
00:38:13,800 --> 00:38:16,960
DCI Boyd;
Τι γίνεται με αυτόν;

676
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Παίζει οικοδεσπότη
σε εκείνο το αγόρι στο βυτιοφόρο.

677
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

678
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
Η ΡΟΖΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
«Λέγεται Tabakh Roho.

679
00:38:53,960 --> 00:38:56,160
«Είναι ένα αρνί στιφάδο».
Αντίο, κύριε.

680
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
«Και την κάνει επίσης κυρία
ένα πιάτο για χορτοφάγους».

681
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Ναι, ακούγεται καλό.
Θα πρέπει να μου κρατήσεις μερικά.

682
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
Θα αργήσεις;

683
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
Είναι τρελά απασχολημένος εδώ.

684
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
Σωστά, καλά,
θα σε δούμε όταν σε δούμε.

685
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Καληνύχτα κύριε.

686
00:39:39,800 --> 00:39:44,800
ΣΑΜΙΡ: «Λέμε ότι είναι πολύ επικίνδυνο,
αλλά είπε, «Όχι, δεν πειράζει».

687
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
"Είναι άδειο. Χωρίς καύσιμα."

688
00:39:47,960 --> 00:39:52,960
'Ετσι ανεβαίνουμε όλοι μέσα,
αλλά είναι ψεύτης.

689
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
«Υπάρχει καύσιμα μέσα.

690
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
«Οι αναθυμιάσεις, μας αρρωσταίνουν».

691
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΩ

692
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
'Έτσι ανεβαίνουμε όλοι μέσα.'

693
00:40:07,960 --> 00:40:10,800
ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ

694
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Νούμερο τρία.

695
00:40:15,960 --> 00:40:19,960
Θα είναι 40 λίβρες. Κάτι άλλο;

696
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Μπουκάλι σκωτσέζικο.

697
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Πατήστε εκεί όταν είστε έτοιμοι.

698
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ

699
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Εντάξει;

700
00:40:51,000 --> 00:40:52,960
Εντάξει.

701
00:40:54,640 --> 00:40:58,160
Πίντα;
Ναι. Μπορώ να παραγγείλω φαγητό;

702
00:40:58,160 --> 00:41:01,960
Η κουζίνα είναι κλειστή.
Πακέτο πατατάκια, λοιπόν;

703
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Γεύση σκύλας; Arsehole;

704
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Σκύλα.

705
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

706
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Ρίγκαν.
«Ταρίκ Μαλίκ. Ο διερμηνέας;

707
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
«Μου έστειλες τρεις αραβικές λέξεις
να μεταφράσω».

708
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Άργησες πολύ. Γνωρίζουμε ήδη
σημαίνει «Θεέ μου συγχώρεσέ με».

709
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
«Ποιος σου το είπε αυτό;»
Ο μάρτυρας.

710
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
«Λέει ψέματα».

711
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Τι στο διάολο;

712
00:42:03,800 --> 00:42:05,960
Πυροβολισμοί

713
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Μπαμπά!

714
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

715
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Ρίγκαν.
'Πού είσαι;'

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Ε, είμαι σπίτι. Γιατί;

717
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Αυτές οι αραβικές λέξεις γδαρμένα
στο εσωτερικό του δεξαμενόπλοιου.

718
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Δεν σημαίνει «ο Θεός να με συγχωρέσει».
Οχι;

719
00:42:20,960 --> 00:42:23,320
Οι τρεις λέξεις είναι τρία ονόματα.

720
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
Τζαμάλ, Σαμίρ
και κάποιος που τον έλεγαν Χασάν.

721
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Υπάρχει ένας τρίτος άνθρωπος.

722
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
«Υπήρχε κάτι που με ενοχλούσε
για τη συνέντευξη του Σαμίρ.

723
00:42:29,960 --> 00:42:31,800
«Τώρα ξέρω τι».
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.

724
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Πρέπει να του μιλήσουμε επειγόντως.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι σου.

725
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Όχι, περίμενε. Δεν είμαι εκεί.

726
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Ε... Είμαι σε έναν φίλο.

727
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Σου είπα ότι είσαι ψεύτης.
Συζήτηση αύριο.

728
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
Μπόιντ;
ΚΑΤΩ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

729
00:42:43,960 --> 00:42:45,640
ΚΕΡΑΥΝΗ

730
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
Γεια, μαμά, άκου.
Θα μείνω στο Da's απόψε.

731
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Γιατί; «Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος
εκεί, ξέρεις».

732
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
Είστε καλά;
«Ναι».

733
00:42:56,320 --> 00:42:57,960
Τηλεφώνησα στον Shane,
αλλά δεν σηκώνει.

734
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
«Αν τον δεις, μπορείς να τον ρωτήσεις
να με μαζέψεις το πρωί;».

735
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Σίγουρος.

736
00:43:05,800 --> 00:43:07,160
Αυτή ξέρει.

737
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
Ελιά.

738
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Το καλύτερο μέρος, το αλάτι.

739
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Πατερούλης!

740
00:43:48,960 --> 00:43:51,160
Αυτό φαίνεται τόσο καλό!

741
00:43:51,160 --> 00:43:53,960
Ξέρεις, θα μπορούσα να το συνηθίσω,
Σαμίρ.

742
00:43:56,960 --> 00:43:58,800
Μαμά;

743
00:44:01,000 --> 00:44:02,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

744
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Βοηθητικό δωμάτιο τώρα!

745
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Πατερούλης!

746
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Κοίτα, Μπόιντ, αν θέλεις
πέσει από το βαγόνι,

747
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
τουλάχιστον να το κάνεις με τους Ιρλανδούς,
όχι σκωτσέζικο.

748
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Κοίτα, εκτιμώ την ανησυχία σου,
αλλά μένεις έξω από αυτό.

749
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Δεν με νοιάζει για σένα.

750
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Ανησυχώ για μένα αν
πηγαίνετε σε ένα γαμημένο ξεφάντωμα σκοποβολής.

751
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Η ζωή μου είναι αρκετά περίπλοκη
χωρίς να το κάνεις χειρότερο.

752
00:44:28,960 --> 00:44:30,000
Αν θέλετε να παίξετε το Dirty Harry,

753
00:44:30,000 --> 00:44:32,960
κάντε το στην πλευρά των συνόρων,
όχι δικό μου.

754
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Απλά θέλω να μάθω αν ήταν αυτός.
Δεν θα σου πει.

755
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Δεν χρειάζεται.

756
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
Απλά πρέπει να δω
αν έχει αυτή την ουλή.

757
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
Δεν είναι ο Χάρι που γαμάει τον Πότερ.

758
00:44:39,960 --> 00:44:41,800
Θα πρέπει να τον απογυμνώσετε τον ψάξτε
να το δεις.

759
00:44:41,800 --> 00:44:44,960
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.
Και όταν αρνείται να συνεργαστεί;

760
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Θα τον απειλήσεις ότι θα τον σκοτώσεις, σωστά;

761
00:44:48,320 --> 00:44:49,960
ΚΛΕΙΔΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΟΝΤΟΥΛΑ

762
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
Βγες έξω!
Κάνε με.

763
00:44:51,960 --> 00:44:53,480
Ρίγκαν!
Δώσε μου το μπουκάλι!

764
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

765
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Ίσως η γυναίκα σου μπορεί να μιλήσει
κάποια αίσθηση μέσα σου τουλάχιστον.

766
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Φίλιππος; Φίλιππος; Βοήθεια!

767
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
'Βοήθεια! Δεχόμαστε επίθεση!».

768
00:45:15,960 --> 00:45:17,640
'Είμαι καθ' οδόν!'

769
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Ξέρουμε ότι μας είπες ψέματα.

770
00:45:21,960 --> 00:45:25,960
Αν βρεθείς ένοχος για βοήθεια
ένας φυγάς, θα μπορούσες να πας φυλακή.

771
00:45:25,960 --> 00:45:28,480
Βγαίνω! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

772
00:45:29,960 --> 00:45:31,000
Λοταρία!

773
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
Προμήθευες τον Φρεντ
με το ίδιο όπλο;

774
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Κανένα σχόλιο.

775
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Γυρίζει μέσα. Πήγαινε, στρίψε!

776
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Αστυνομία!

777
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
Βγες έξω με τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

778
00:45:43,960 --> 00:45:47,960
Αν κάποιος εκεί έξω έχει όπλο,
πρέπει να το γνωρίζουμε.

779
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
Μίλησέ μας για τον Χασάν.

780
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com